跨考生的二战路，双非一本最终圆梦985！

　　摘要：本篇经验贴的主人公一战厦大，二战中南，双非一本最终跨考成功，让我们一起看看考研上岸的经验和秘籍吧~

　　历时两年，一路磕磕碰碰，总算有了结果。此篇算不上经验贴，只希望能够将自己的经验教训写出来，以避免学弟学妹们走一些不必要的弯路。

　　简单介绍一下我的情况。本科湘潭大学汉语言文学专业，四级573，六级490，我的英语基础并不是很好，主要问题在于听力和写作。考研期间，五月份参加了三笔考试，十一月份参加了二笔考试，都低分飘过。大三决定考MTI之后，一直都在搜寻相关的资料，但是只停留在关于考试的大概情况，具体院校乃至复习资料都没有准备。

　　一战正式开始在2017年3月份，不知道复习方向，便以CATTI为目标，练习翻译。三月到五月，做完了一本实务，综合每两天做一套真题（网上打印资料），同时背了一遍新东方李卓然老师讲的mti词汇。综合的官方参考书目和考试题目并不匹配，就没做。实务每篇文章都是亲自动手翻译，对照着改正。对于从来没学过翻译的我来说，真的很难，翻译出来的简直不忍直视。好在心态比较好，没有被打败，一直在坚持。CATTI考试期间，结识了一位本校的学姐，保研到暨南大学，很受鼓舞，而且这位学姐去考试的路上，还在用APP刷单词，我才意识到自己平时太过懒散。CATTI考试结束后，便开始考研的正式复习，但六月期末考试，复习进度很慢。紧接着就到了暑假，开始看武峰十二天，庄绎传的英汉翻译简明教程，以及张培基先生的英汉翻译教程。同时，专八词汇，华研专四，百科资料的搜集。暑假期间作息并不紧凑，自己并没有意识到时间的紧迫，所以没有足够的紧张状态。

　　九月到十月，政治、百科、翻译基础的词条背诵、211的阅读提上日程，时间明显不够用。再加上平时上课，论文的选题等事情，总之，这段时间的复习可以说是手忙脚乱。政治每天花两个小时看精讲精练，但并没有什么效果，很容易忘记，1000题也只是趁着热乎劲能做对一部分，错误率并不低。211的阅读做的是星火专八阅读，对于非英专生来说，篇幅长，生词多，出题方向也和四六级有所不同。一战时做阅读仅限于做，很少分析和回顾，因此做了很多无用功，虽然后来正确率有所上升，但速度始终提不上来。这和自己平时缺乏阅读积累有很大关系。翻译的词条小黄书暑假背了一遍之后，九十月之后又开始继续，同时打印了卢敏的热词。每天会花一小时来背。翻译基础这段时间开始做黄皮书的真题，两个月做了一半。每两天做一篇英译汉，一篇汉译英，我做的很慢，量很少，大部分时间用在分析对照我的译文和原文，同时总结笔记。笔记中会摘一些个人认为涉及到翻译方法较多的、或是之前没注意到的一些翻译技巧的句子，原文译文摘录下来，并在下面列点说明。一些重点词汇和短语也会摘出来写在下面。整理笔记的过程有些费时间，但我觉得还是有必要，因为这个过程是独立的思考和回顾，会加深理解和印象。百科到十月末过了一遍，当时背的是文都的百科资料。

　　十一月份开始，花了一周时间练习二笔实务和几篇综合题目，二笔考完，距离考研大概一月有余，各科都开始进入最后的冲刺阶段。政治肖八肖四；211作文背诵，写作练习；357翻看原来笔记，以及武峰的翻译秘籍，将重点翻译方法熟烂于心；百科小作文，大作文，以及百科知识二刷三刷。

　　最后初试成绩政治66，翻译硕士英语55，翻译基础98，百科107，总分326无缘上岸。现在回过头去看，可以说一战一直在考试边缘徘徊，很少有直击考试内容的准备。首先，一战最大的问题是没有找到厦大完整的真题，也没有对其仔细分析，这就造成我在考场上，211科目备考和考试内容脱节严重，明显感觉应付不来。第二，单词量匮乏，从始至终，我一共背了十遍专八词汇，一遍GRE。专八的十遍并不扎实，背到后面，为了求速度，只是用眼睛在过，有些单词只记住一个意思，也只是大概，并不牢靠。GRE一遍更是什么印象都没有，所以在阅读，乃至翻译中都吃了不少亏，翻译缺乏高级地道表达，也是因为积累重复不够。第三，整个考研过程混乱，没有自己的节奏，对于考试的信息、资料搜集不到位，以至于整个过程都在摸索，一边准备考试，一边搜集资料，完全没找到自己的节奏，被时间推着上了考场，所以作为跨考生，一定要提前搜集好资料，尽早开始，不是说战线拉多长，但起码给自己留有徘徊摸索的时间。找到自己的节奏和方法，才会从容不迫地冲刺。第四，资料贪多，以至于没有几本书是扎实完全掌握的。一战期间打印各种资料，买了很多单词书，百科资料，学姐复习笔记之类的。但是最后看的书，用到的很少。所以，建议大家可以多搜集目标院校的经验贴，仔细研读（不是说要达到什么程度，但起码要自己消化吸收，从中总结出一些值得借鉴的内容，之后有疑问再去问学长学姐，因为我在考试期间也请教了一位学姐，发现我问的问题很多都是她在经验贴中写过的，学姐一直都不厌其烦，真的超级感谢她，但是这并不是我们还可以继续问这种已经有答案的问题的理由）找到共同的参考书目，再买，个别学长学姐推荐的书目可以自己斟酌考虑再买，适合自己的才是最好的，切忌贪多嚼不烂。

　　二战中南，毕业之后自己一个人租了房子，七月份就开始了。但是暑假期间，状态并不紧张，甚至可以说很闲散，每天睡到七点半，磨蹭到八点半才到教室看书，中午十一点半到下午两点半，吃饭午休（这段时间非常嗜睡，趴在桌子上可以睡两个小时）下午到五点半，晚上七点到晚上九点半，因为离自己住的地方有一点远，就早早回去了。回去之后还经常看看电视剧。问题和一战一样，同样没有意识到时间的紧迫，没有紧张感，暑假期间的备考很松弛。这段时间我做了一战剩余的半本黄皮书，十篇张培基的现代英译散文选，专八词汇，华研专四语法总结，卢敏词条，小黄书词条。翻译一定要先自己动手翻译，之后对照原文分析，包括一个字，一个词和句式的用法，散文选翻译非常好，从中收获颇丰。整理华研专四的语法内容，语法部分我一直以为会在211中考，但后来觉得语法熟悉会使自己对各种句式结构更加熟悉，对其用法理解更透彻，更深刻，因此翻译的时候会更容易想到，所以前期有必要扎实地过一遍语法内容，后期最好也不定期地回顾。在此期间，我又重温了一遍武峰十二天，其实自己在看的过程中也发现其中有些问题，但是对于翻译方法和翻译技巧的启发是很有帮助的，这本书不仅告诉我有哪些常见的翻译方法，也让我明白了翻译练习要从哪些方面去思考，有时候自己的翻译和原文有差异，可能是语序，可能是用语。说翻译是抠字眼，一点都不为过，切不可稍稍相似就沾沾自喜（比如我）。初学翻译，一定要多考虑译文的道理，而非质疑。除此之外就是专八词汇和翻译词条，一定要扎实地过，不管用什么方法，单词推荐APP墨墨记单词，里面有例句，还有形近词、近义词辨析，刷单词要从开始到考前一天，而且不要贪图速度，要记住慢即是快。后期可以适当减少背单词的时间，但是不可以不背，因为血淋淋地教训（说的就是我，十一月十二月因为主要背百科，就干脆没背单词，导致考试的时候很多单词很眼熟，就是记不清，模糊或者记混，所以这个坑大家别再进了）。

　　到了九月，我做了一遍真题，并对357部分进行了整理。政治提上日程，看完了精讲精练和一千题。同期还做的就是背单词，背翻译词条，做阅读，做黄皮书的单选。政治部分问题同一战一样，自己看书，理解不透彻，结构不清晰，建议配合徐涛的强化视频课看，之后自己再简单勾勒框架，会好很多（视频前期没看，我到了十一月份又返回去看的，在百度云里下载好，中午午休时间两倍速听了大概一周，把毛概和近代史部分过了一遍，感觉做题正确率明显提高）；真题的整理这个时候还只是简单的题目来源、方向和类型的归纳，不够细致（一是当时自己还没有吃透真题，简单做一遍真题，还缺乏深刻的印象和宏观的把握，二是因为对于真题的重视程度还不够高）。阅读部分二战时候我有意识地控制速度，一天做两篇。做到九月底，做完一半，正确率16个错五个以内。虽然不是很高，但已经稳定住了，而且错误集中在其中的一篇较多。

　　十月份整理百科真题，建议将所有年份的词条整理在一张纸上，一个年份一列，这样对于词条的方向和重点一目了然，夹在考点狂背和最后的礼物中，一边背一边看，随时揣摩真题的方向，在背词条的时候可以有针对性地选择更靠近真题方向的，比如金融财经类、科技类等。当然方法只是建议，还要摸索出适合自己的才是最好的。同期政治做的比较少，肖八还没出来，其他人的题也都是类似一千题的基础题目，所以没有再买，所以这段时间最好和九月份一起规划，看视频课，做题，扎实吃透，打基础。基英还是背单词，并做了第二遍真题，相比于第一遍，对于真题的阅读题型理解更透彻一些，对于选项也有了自己的分析，但只是个别分析，没有进行综合整理。翻译基础做了部分黄皮书更新的部分，同时又做了一遍真题。翻译词条继续背诵。

　　到了十一月，政治做肖八、徐涛八套卷，主要看选择题，并花了一周时间补毛中特和近代史的视频，化了框架，总结一些易混点、易错点。基英做了专八真题阅读，并整理了中南阅读的题干和选项，包括错误选项类型，题干考察方向。作文准备了一些资料，背了几篇，但是真正动手写到了十二月了（这个阶段我把单词任务中断了，花了大量时间背百科，要吸取教训，同时百科最好早点动手，我开始的时间比较晚，这也是一个很大的问题）。翻译基础二刷黄皮书，感觉效果不大，因为自己看做过的练习状态不够，也不愿意深入分析，后来索性放弃，又拿出真题来总结，按照翻译方法分类，在每一类下面列举真题中的例句。以此来看中南更偏重的翻译方法，但是这种方法忽略了时间变化，这两年中南的翻译题型文学方向有所偏重，之前一直以政经为主，所以不仅要注意横向重点，也要注意纵向的趋势变化。百科到十一月末背完考点狂背，接着开始背最后的礼物，最后的礼物没有全背，按照之前讲的方法挑了重点来背，有时候无法判断会不会考，就背下来，但也要注意取舍，毕竟时间精力有限，要精准，也要有备无患。同时小作文和大作文这个时候也有写，但是写的不多，主要还是在看资料，看范文，小作文注意结构和要素，尤其特殊文体的官话要用对。如果有时间最好掐时间做一到两套题，模拟考试，避免考试出现时间分配不当，做不完题的问题。

　　十二月份开始，政治背肖四，也背了几道徐涛的20题，两位老师的题目有重合的部分，后来两个背起来有些乱，就只背了肖四，我按照题的类型分开背，先背哲学的所有题目，再背毛中特部分，以此类推，这样五天背完一遍，一直到考前滚动复习。这样背我感觉可以将一道题的所有内容综合起来，答题的时候更容易回忆出来，不容易混。但这个也因人而异，看自己的习惯。基英又开始刷单词，每天半个小时，用真题的作文练手。之前中南的真题都是翻译相关，今年写的是哲理类，万事开头难，所以备考也不可孤注一掷，还是要做好万全准备，各种都有涉猎才不至于考试时慌了神。阅读就翻看了自己整理的部分，这段时间只在月初做了几篇专八阅读，后来觉得和真题还是有差距，就没做了。翻译基础这段时间我分析了四大主场外交的双语稿，将其中的重点句子荧光笔勾出来，着重分析。同时也有看武峰的冲刺课，有些内容是在十二天当中没有的说法，对于整个句子结构的分析更多一些，看了还是很有收获。但是要注意，无论什么时候，都不要过多依赖视频课，最重要的还是自己的复习和总结，这样才能内化为自己的东西。而且临近考试，更重要的还是自己的输出，这个时候不要过多纠结为什么，尽量能记得先记下来。百科最后的礼物背完之后，还有大概两周不到的时间，开始复习考点狂背的第二遍，这里只复习重点，没办法面面俱到。本想将最后的礼物也复习一遍，但时间来不及，就在考前的前一天大概翻看了一下。

　　考前一天，到住的地方，查看考场路线，找好吃饭的地方（非常重要，可以让第二天的考试有条不紊，而且可以节省很多时间来休息），之后就回住的地方复习，又背了一遍肖四，选择题的易混点易错点，翻译基础拿了自己的笔记本，主要看真题整理部分，翻译方法以及平时容易疏忽地方，四大主场外交的重点句子本打算看的，收拾东西太匆忙，没带去，就没看。但是考试真的有考到，凭记忆将重点句子翻译出来，其余的就自己写了。第一天晚上，大概浏览了一部分缩略语，背的词条是武峰冲刺课上出现的之前没背过的，临阵磨枪还是有些用的，考试时候有两三个是考前看过的。百科没有时间记，只是大概浏览图个心安。考前复习也要因人而异，考前要注意休息，十二月份要开始逐渐调整作息，我当时因为时间紧，还按照之前的高强度学习，导致身体不舒服，一度以为自己会猝死，（哈哈戏真多）后来朋友劝我好好睡一觉，结果就好了。所以考研期间还出现各种问题，但身体真的重要，要适当休息。

　　我还想讲一点关于心态和朋友的问题。二战相比一战，压力增加不少，考研从来都不是一件简单的事情，这个过程中我们会遇到各种各样的问题，关键在于我们怎么去面对。一靠自己，二靠家人和朋友。首先，我们自己必须是坚强而又韧性的，不能遇到问题就退缩，要想着去解决，办法总会比问题多。二，再坚强也有撑不下去的时候，这个时候就休息一下，找你的家人、朋友聊一聊，或许就能畅快很多，他们会给你力量，和温暖。当然也要适时调整自己，尽快进入战斗。我很幸运，二战时有家人的支持和鼓励，朋友的不时鼓励和安慰，研友的陪伴和相互支持。

　　一路走来，着实不易，仅以此段经历告诫自己，鼓励自己，继续向前。

　　声明：本文来源考研论坛，作者：安凉05，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编：乐多）